The Red
Factor Sun Conure (SUN CONURE/SUN PARAKEET, ARATINGA SOLSTITIALIS) is a colour
mutation that produces a more pronounced reddish-orange coloration in the
feathers, distinguishing it from the typical combination of yellow, green, and
orange seen in normal Sun Conures. Interest among breeders and bird enthusiasts
increased after this distinctive colour variation was observed in a pair of Sun
Conures in Hawaii more than a decade ago. This relatively uncommon colour
variation produces a translucent reddish-orange overlay over some of the yellow
areas of the feathers, partially replacing the underlying yellow coloration in
certain regions. The intensity of this colour varies from bird to bird, ranging
from deep reddish-orange to moderate reddish-orange, while some birds display
only a light reddish-orange wash over the yellow feathers. Some lightly
coloured Red Factor birds may be difficult to distinguish visually from
normally coloured Sun Conures with particularly vivid plumage. However, feather
colours can appear different in photographs depending on how light falls on and
reflects from the feathers. Therefore, it is not advisable to determine a
bird's genetic status solely from its photographed appearance; direct visual
assessment is preferable.
The initial
indications of the Red Factor trait may sometimes become visible when the
feathers first begin to emerge in young Sun Conures. In particular, a
bluish-red tint at the tips of the newly emerging pin feathers on the head,
together with a reddish-orange overlay over the yellow feathers on the back and
upper wing coverts (UPPER WING COVERTS), may serve as early indications of the
Red Factor trait. As the feathers continue to develop, these colour differences
may become more pronounced. After the first moult associated with reaching
adulthood (FEATHER MOULTING), yellow feathers with red speckles may appear
among the feathers on the bird's back, creating a DAPPLING EFFECT. However,
these signs are not always clearly visible during the early stages of development.
In some birds, no obvious indications may be present initially, but Red Factor
coloration may become more apparent during subsequent moults. The intensity of
the colour may also decrease with age. Even birds that display a deep
reddish-orange colour as juveniles may develop a more moderate orange-red
coloration as adults. Nevertheless, they may retain noticeable colour
differences from normally coloured Sun Conures.
When
examining the genetic inheritance of the Red Factor Sun Conure, one of the main
points to understand is that this colour mutation is considered to follow a
dominant inheritance pattern (DOMINANT INHERITANCE) and is not sex-linked
(NON-SEX-LINKED INHERITANCE). This means that both male and female birds can
pass the colour trait to their offspring. However, at least one parent must be
a genuine Red Factor bird for the trait to be inherited. Since the trait is
considered dominant, a bird that appears normally coloured cannot carry the Red
Factor gene as a hidden recessive trait, commonly described as being SPLIT RED
FACTOR. Similarly, mating two normal Sun Conures with unusually high levels of
red coloration will not, by itself, produce Red Factor offspring. There is a
clear distinction between natural colour variation in normal birds and the actual
Red Factor mutation. When a normal Sun Conure is paired with a Red Factor bird,
or when two Red Factor birds are paired, the intensity of the offspring's
coloration may vary. However, neither the exact genetic makeup of an individual
bird nor the colour ratios expected in its offspring can be determined reliably
from colour intensity alone. Furthermore, the Red Factor Sun Conure is not a
hybrid produced by crossing a Sun Conure with another conure species, such as
the Jenday Conure. It remains a purebred Sun Conure. Some people use the term
TANGERINE to describe normal Sun Conures that have more pronounced red
coloration around the eyes and beak, but this is not equivalent to the Red
Factor mutation. Similarly, colour feeding, a dietary method used to enhance
coloration in canaries, should not be confused with the genetic inheritance of
the Red Factor mutation. Therefore, identifying a bird as a genuine Red Factor
requires consideration not only of its visible coloration but also of its
parents' colour traits and breeding history. Since Red Factor is a colour
mutation, there is no difference in temperament (TEMPERAMENT) between these
birds and normally coloured Sun Conures.
As observed
in some other parrot species with colour variations, an increase in colour
intensity across generations, known as CUMULATIVE COLOR INHERITANCE, has also
been reported in Red Factor Sun Conures. Pairing two Red Factor birds with more
intense red coloration may increase the possibility of producing offspring with
deeper colours. However, not all chicks will necessarily display the same
coloration. A single clutch may contain chicks with normal-looking coloration,
moderate red coloration, or more intense red coloration. In some chicks,
however, the green and yellow colours may become almost entirely absent, while
the wings develop a deep red or maroon-like coloration. This distinctive
appearance is referred to as DARK RED. I disagree with classifying these chicks
as DOUBLE FACTOR solely on the basis of their appearance. My understanding is
that this intense coloration may not simply represent a colour variation but
could instead be associated with a serious genetic metabolic imbalance (GENETIC
METABOLIC DISORDER), potentially involving a LETHAL GENE phenomenon. Such
chicks may begin to lose their motor abilities at approximately eight to ten
weeks of age and may subsequently become unable to fly or feed themselves. It
has been reported that some of these dark-coloured chicks do not survive these
health problems long enough to lead a normal life, with some dying by
approximately four to five months of age. Reports have also described brain
lesions and abnormalities in the spleen found during post-mortem examinations.
Avian veterinary specialists have suggested that a genetic metabolic imbalance,
expressed alongside the feather coloration, could be responsible for these
problems. Nevertheless, further research is required to establish the validity
of this proposed relationship. It cannot be stated with certainty that all
intensely coloured chicks will develop the same health problems. A friend of
mine once had a deeply red-coloured Sun Conure produced by pairing two Red
Factor birds. The bird survived for approximately one year before it died
tragically. Although this personal experience alone cannot establish that a
genetic disorder caused its death, such reports highlight the importance of
caution in breeding decisions. I disagree with pairing two Red Factor Sun
Conures solely to obtain more intense coloration. The health and well-being of
the offspring should take priority over the beauty of their plumage. Pairing a
Red Factor bird with a normally coloured Sun Conure may be considered a
preferable precautionary approach for obtaining healthy offspring. However, it
cannot be guaranteed that this pairing method will eliminate the possibility of
Dark Red offspring or prevent all potential genetic health problems.
റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂർ:
സൺ കോണൂർ (SUN CONURE/SUN PARAKEET, ARATINGA
SOLSTITIALIS) എന്ന തത്തവർഗത്തിൽ
സാധാരണ കാണപ്പെടുന്ന മഞ്ഞയും, പച്ച, ഓറഞ്ചും കലർന്ന തൂവൽനിറത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, തൂവലുകളിൽ
കൂടുതൽ പ്രകടമായ ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് നിറം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വർണ്ണമാറ്റമാണ്
റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂർ (RED FACTOR SUN CONURE) മ്യൂട്ടേഷൻ. ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ് ഹവായിയിൽ ഒരു ജോഡി
സൺ കോണൂറുകളിൽ ഈ പ്രത്യേക വർണ്ണമാറ്റം പ്രകടമായി കാണപ്പെട്ടതോടെയാണ് ഇതിൽ
പ്രജനനപ്രവർത്തകരും (BREEDERS),
പക്ഷിപരിപാലകരും കൂടുതൽ താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചത്. സാധാരണ സൺ കോണൂറുകളെ
അപേക്ഷിച്ച് അപൂർവമായി കാണപ്പെടുന്ന ഈ വർണ്ണവ്യത്യാസത്തിൽ, സാധാരണ
പക്ഷികളിലെ മഞ്ഞനിറത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾക്കു മുകളിലായി അർദ്ധസുതാര്യമായ ചുവപ്പ്
കലർന്ന ഓറഞ്ച് നിറം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മഞ്ഞനിറത്തെ ഭാഗികമായി
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ നിറത്തിന്റെ തീവ്രത എല്ലാ പക്ഷികളിലും
ഒരുപോലെയല്ല, കടുത്ത ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് മുതൽ മിതമായ ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് വരെയും, മഞ്ഞനിറത്തിനുമുകളിൽ
നേരിയ ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് ആവരണം മാത്രമുള്ള ഇളം ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള തൂവലുകൾ
വരെ കാണാം. ചില ഇളം നിറമുള്ള
പക്ഷികളെ കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായ സാധാരണ സൺ കോണൂറുകളിൽനിന്ന് കാഴ്ചകൊണ്ടുമാത്രം
വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുണ്ടാകാം. എന്നാൽ തൂവലുകളുടെ നിറം പ്രകാശത്തിന്റെ പതനവും
പ്രതിഫലനവും അനുസരിച്ച് ചിത്രങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നാമെന്നതിനാൽ ഫോട്ടോയിലെ
നിറത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ഒരു പക്ഷിയുടെ ജനിതക സ്വഭാവം നിർണയിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല, നേരിൽ കണ്ടു
തന്നെ വിലയിരുത്തണം.
റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള
പ്രാരംഭ സൂചനകൾ തൂവലുകൾ മുളച്ചുതുടങ്ങുന്ന ഘട്ടത്തിൽത്തന്നെ ചിലപ്പോൾ
പ്രകടമാകാറുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച്, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തലയിലെ പുതിയ തൂവലുകളുടെ (PIN
FEATHERS) അഗ്രഭാഗങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന നീലകലർന്ന ചുവപ്പുനിറവും, മുതുകിലും ചിറകിലെത്തൂവലുകളിലും (UPPER WING
COVERTS) മഞ്ഞനിറത്തിന് മുകളിൽ പടർന്നുകാണുന്ന ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് ആവരണവും (RED-ORANGE
OVERLAY) റെഡ് ഫാക്ടർ സ്വഭാവത്തിന്റെ പ്രാരംഭ സൂചനകളായി കണക്കാക്കാം. തൂവലുകൾ തുടർന്നു
വളരുമ്പോൾ ഈ നിറവ്യത്യാസം കൂടുതൽ പ്രകടമാകുകയും, ആദ്യത്തെ പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കുള്ള
തൂവൽമാറ്റത്തിനുശേഷം (FEATHER MOULTING) പക്ഷികളുടെ പുറം
ഭാഗത്തുള്ള തൂവലുകളിൽ ചുവന്ന പുള്ളിക്കുത്തുകളോട് കൂടിയ മഞ്ഞ തൂവലുകൾ (DAPPLING
EFFECT) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും
ചെയ്യാം. എന്നാൽ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളിലും ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രാരംഭ
ഘട്ടത്തിൽത്തന്നെ വ്യക്തമായി കാണണമെന്നില്ല, ചിലതിൽ തുടക്കത്തിൽ ഇത്തരം
സൂചനകളൊന്നും പ്രകടമാകാതിരുന്നാലും വളർച്ചയുടെ തുടർഘട്ടങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന തൂവൽമാറ്റത്തിലൂടെ
റെഡ് ഫാക്ടർ സ്വഭാവമുള്ള തൂവലുകൾ കൂടുതൽ പ്രകടമാകുന്നതായി
നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പ്രായം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് നിറത്തിന്റെ തീവ്രത
കുറയാനും, കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ കടുത്ത
ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് നിറമുള്ളവ പോലും പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മിതമായ
ഓറഞ്ച്-ചുവപ്പ് നിറത്തിലേക്ക് മാറാനും സാധ്യതയുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ഇവ സാധാരണ നിറമുള്ള സൺ
കോണൂറുകളിൽനിന്ന് വ്യക്തമായ വർണ്ണവ്യത്യാസം നിലനിർത്തുന്നു.
റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂറിന്റെ ജനിതക പാരമ്പര്യം
പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, ഈ വർണ്ണമാറ്റം പ്രബല പാരമ്പര്യരീതിയിലുള്ളതും (DOMINANT
INHERITANCE) ലിംഗബന്ധിതമല്ലാത്തതുമാണ് (NON-SEX-LINKED INHERITANCE) എന്നതാണ് പ്രധാനമായി
മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്. അതായത്, ആൺപക്ഷിക്കും പെൺപക്ഷിക്കും ഒരുപോലെ ഈ നിറസ്വഭാവം അടുത്ത
തലമുറയിലേക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഇതിനായി മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
യഥാർത്ഥ റെഡ് ഫാക്ടർ ആയിരിക്കണം. ഈ സ്വഭാവം പ്രബലമായതിനാൽ, പുറമേ സാധാരണ നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന
ഒരു പക്ഷിക്ക് റെഡ് ഫാക്ടർ ജീൻ മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന റീസസീവ് സ്വഭാവമായി (SPLIT RED
FACTOR) വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെ, ചുവപ്പുനിറം കൂടുതലുള്ള രണ്ട് സാധാരണ സൺ കോണൂറുകളെ
ഇണചേർത്തതുകൊണ്ടുമാത്രം റെഡ് ഫാക്ടർ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല, സാധാരണ
പക്ഷികളിലെ സ്വാഭാവിക നിറവ്യത്യാസവും യഥാർത്ഥ റെഡ് ഫാക്ടർ മ്യൂട്ടേഷനും തമ്മിൽ
വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഒരു സാധാരണ സൺ കോണൂറിനെ റെഡ് ഫാക്ടറുമായി
ഇണചേർക്കുമ്പോഴോ രണ്ട് റെഡ് ഫാക്ടർ പക്ഷികളെ ഇണചേർക്കുമ്പോഴോ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ
നിറത്തിന്റെ തീവ്രത വ്യത്യാസപ്പെടാം. എന്നാൽ നിറത്തിന്റെ തീവ്രത മാത്രം നോക്കി
അവയുടെ കൃത്യമായ ജനിതകഘടനയോ സന്തതികളിൽ ലഭിക്കുന്ന നിറത്തിന്റെ അനുപാതമോ
ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. കൂടാതെ, റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂർ മറ്റൊരു കോണൂർ സ്പീഷീസുമായി, ഉദാഹരണത്തിന് ജെൻഡേ കോണൂറുമായി, സങ്കരണം ചെയ്തുണ്ടായ ഹൈബ്രിഡ് അല്ല. അത് ശുദ്ധവർഗ സൺ കോണൂർ തന്നെയാണ്.
സാധാരണ സൺ കോണൂറുകളിൽ കണ്ണിനും കൊക്കിനും ചുറ്റും കൂടുതൽ ചുവപ്പുനിറം
കാണപ്പെടുന്നതിനെ ചിലർ ടാംഗറിൻ (TANGERINE) എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, അത് റെഡ് ഫാക്ടർ മ്യൂട്ടേഷനു
തുല്യമല്ല. അതുപോലെ, കാനറി പക്ഷികളിൽ നിറം വർധിപ്പിക്കാൻ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ
നടത്തുന്ന കളർ ഫീഡിങ് രീതിയെയും റെഡ് ഫാക്ടറിന്റെ ജനിതക പാരമ്പര്യത്തെയും ഒരേ
പ്രതിഭാസമായി കാണരുത്. അതിനാൽ ഒരു പക്ഷിയെ യഥാർത്ഥ റെഡ് ഫാക്ടറായി തിരിച്ചറിയാൻ
പുറമേ കാണുന്ന നിറം മാത്രം ആശ്രയിക്കാതെ, മാതാപിതാക്കളുടെ വർണ്ണസ്വഭാവവും
പ്രജനനചരിത്രവും കൂടി പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്. റെഡ് ഫാക്ടർ ഒരു കളർ മ്യൂട്ടേഷൻ
മാത്രമായതിനാൽ, സാധാരണ സൺ കോണൂറുകളിൽ നിന്നും ഇവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ (TEMPERAMENT)
യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
മറ്റ് ചില തത്തവർഗങ്ങളിലെ വർണ്ണമാറ്റങ്ങളെപ്പോലെ, റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂറിലും
തലമുറകളിലൂടെ നിറത്തിന്റെ തീവ്രത വർധിക്കുന്ന പ്രവണത (CUMULATIVE
COLOR INHERITANCE) കാണപ്പെടുന്നതായി നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ കടുത്ത ചുവപ്പുനിറമുള്ള
രണ്ട് റെഡ് ഫാക്ടർ പക്ഷികളെ ഇണചേർക്കുമ്പോൾ, കടുത്ത നിറമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഒരേ നിറമായിരിക്കണമെന്നില്ല, സാധാരണ നിറമുള്ളതും മിതമായതോ കടുത്തതോ
ആയ ചുവപ്പുനിറമുള്ളതുമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരേ കൂട്ടത്തിൽത്തന്നെ ഉണ്ടാകാം. എന്നാൽ ചില
കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ പച്ചയും മഞ്ഞയും നിറം
മിക്കവാറും ഇല്ലാതായി, ചിറകുകൾക്ക് കടുത്ത ചുവപ്പോ മെറൂൺ നിറത്തോടു സാമ്യമുള്ള
നിറമോ ലഭിക്കുന്ന ഡാർക്ക് റെഡ് (DARK RED) എന്ന പ്രത്യേക നിറരൂപം
കാണപ്പെടാറുണ്ട്. ഈ പക്ഷിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഡബിൾ ഫാക്ടർ (DOUBLE
FACTOR) ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല. കാരണം, ഈ കടുത്ത നിറം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു
മാരകമായ ലെതൽ ജീൻ (LETHAL GENE) പ്രതിഭാസവും ഗുരുതരമായ ജനിതക ഉപാപചയ
അസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ (GENETIC METABOLIC DISORDER)
ലക്ഷണമാണ് എന്നാണ് ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കിയത്. ഇത്തരം കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം എട്ട്
മുതൽ പത്ത് ആഴ്ച പ്രായമാകുമ്പോൾ ചലനശേഷി നഷ്ടപ്പെടുകയും പിന്നീട് സ്വയം പറക്കാനും
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കഴിയാത്ത അവസ്ഥയുണ്ടാകുകയും ചെയ്യാം. ഇത്തരം ഇരുണ്ട നിറമുള്ള കുഞ്ഞ്
പക്ഷികൾക്ക് ഈ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചില
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം നാല് അഞ്ച് മാസം പ്രായമാകുമ്പോഴേക്കും മരണപ്പെട്ടു
പോവുകയാണ് പതിവ്. മരണാനന്തര പരിശോധനകളിൽ തലച്ചോറിലെ ക്ഷതങ്ങളും പ്ലീഹയിലെ
അസാധാരണതകളും കണ്ടെത്തിയതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്. തൂവലുകളുടെ നിറത്തിൽ
പ്രകടമാകുന്ന ജനിതകപരമായ ഉപാപചയ അസന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് ഇതിനു കാരണമാകാമെന്ന് എവിയൻ
വെറ്ററിനറി വിദഗ്ധർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും, ഇതിന്റെ ആധികാരികത മനസ്സിലാക്കാൻ
കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ എല്ലാ കടുത്ത നിറമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളും ഒരേ
ആരോഗ്യപ്രശ്നം പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയാനാവില്ല. എന്റെ ഒരു
സുഹൃത്തിന്റെ കൈവശം രണ്ട് റെഡ് ഫാക്ടർ പക്ഷികളെ ഇണചേർത്തതിലൂടെ ലഭിച്ച കടുത്ത
ചുവപ്പുനിറമുള്ള ഒരു സൺ കോണൂർ ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ജീവിച്ചിരുന്നു, പിന്നീട് അതിന് ദാരുണമായ അന്ത്യം
സംഭവിച്ചു. ഈ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം മാത്രം അതിന്റെ മരണകാരണം ജനിതക
തകരാറായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ഇത്തരം റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രജനനത്തിൽ
ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. കൂടുതൽ
കടുത്ത നിറം നേടുന്നതിനുവേണ്ടി മാത്രം രണ്ട് റെഡ് ഫാക്ടർ സൺ കോണൂറുകളെ
ഇണചേർക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് വിയോജിപ്പാണുള്ളത്. നിറത്തിന്റെ ഭംഗിയേക്കാൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ജീവിതത്തിനുമാണ് പ്രജനനത്തിൽ മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്.
സാധാരണ നിറമുള്ള സൺ കോണൂറിനെ റെഡ് ഫാക്ടറുമായി ഇണ ചേർക്കുന്നതാണ് ആരോഗ്യപരമായ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് ഉത്തമം.







Comments
Post a Comment